back door – 隠し玉にはご注意を

早口言葉に、「裏庭には２羽、庭には２羽、鶏がいる」ってありますよね。これ、外人さんの前で披露しますと、けっこう喜んでもらえるんですが、裏庭に通じる入り口は、裏口です。

裏口に相当する英語もback doorですから、ほぼ同じような言い回しですが、back doorには、秘密手段という意味もあります。日本語の奥の手とか隠し玉に似たような言い回しなのだと思います。

裏口 – back doorは、普段頻繁に使わないようになりますと、戸締りが十分でなくなり、泥棒に狙われるなんていうこともあるかもしれないですね。

また、隠し玉も実際に使うときにうまく爆発というか花開いてくれればいいですが、いつもうまく行くとは限りません。へたをしますと、手元でbackfire – 裏目に出るなんていうこともありえますから。