sketchy – 真相はやぶの中

箱根の関所跡を見たことがあるのですが、関所破りで処刑されたひとの数は結構少ないです。これに対して、「藪入り」というのがあります。道を間違えて関所でないところを行こうとしたという扱いにして、処刑まではしなかったというものです。

こういう「藪入り」の扱いは、寛大でいいものですが、事件の真相が、実際にはわかっているのに、真相は「藪の中」とされるのは困ったものです。

事件が藪の中になって解決できなくなったものを英語では、cold caseと言います。caseは事件という意味ですから、事件自体がもう冷たくなってしまったということです。

また、真相に関する発表内容が、おおざっぱではっきりとしないときには、sketchyという風に言えます。

sketchyな報告書も困りものですが、copious – 分量の多いものでも、本当に詳細で深い記述ならいいですが、分量でごまかしているものもあるかもしれませんね。