スポンサーサイト

スポンサー広告
-- /-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

license plate – 英字入りナンバープレート

未分類
02 /05 2018
この1月から「練馬 30A」のようなナンバープレートが交付されました。

英語では、ナンバープレートはlicense plateのほうが普通のようです。ドラマで、車の同乗者どうしてlicense plateゲームをやろうなどと出てきます。

車関係の用語は、日本語と英語とではいくつか違いがありますが、アクセルも和製英語のようで、英語では、gas pedalということが多いようです。

ワイドショーで、アメリカ人のタレントさんが「ガスペダルを踏む」と言ったら、司会者が「アクセルを踏む」と言い直していました。ガスペダルと聞きますと、ちょっと違和感もおありかもしれませんが、gasolineとまで言うのが面倒なのでしょう、ガソリンスタンドもgas stationです。

コメント

非公開コメント

9654

9654(くろく-ごじゅうし)と申します

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。