gigolo – ツバメはいちおう戻り始めましたが

越冬ツバメもいるそうですが、３月から５月くらいにかけて、ツバメが日本列島に戻って来るそうです。

ツバメは、swallowですが、動詞で飲み込むという意味もあります。でも、ほかの鳥さんも飲みむということはやりますから、ツバメの特徴と言ったら、ツバメ返しができることではないかと思います。

日本語でツバメと言えば、平塚らいてうあたりを由来とする、年上の女性の愛人になっている若い男性という意味もありますよね。

鳥のツバメなら、swallowでいいのですが、上述のようなツバメさんの場合、英語相当語はどうなるのかよくわかりませんが、studですと単に精力絶倫の男くらいの意味になりますし、gigoloですと、ヒモとか男娼ですから、ちょっと違うような気もします。

鳥のツバメはツバメ返しもするでしょうけど、若いツバメさんの場合は、もっといいお相手が見つかれば、そのままもう戻らないんでしょうね。