circumstantial evidence – 女の勘よ！

ドラマで男性が浮気をしていて、奥さんや彼女が詰め寄ったときのせりふで、「女の勘よ！」というのがあります。

どうして女性が「女の勘よ！」と言い出したかと言いますと、何かしらの証拠を見つけたからでしょう。たとえば、男性が今まで下着には無頓着だったのが、こぎれいなものを着るようになったとかです。

でも、これって、浮気そのものの現場は押さえていないですよね。そういう意味で、この女性、状況証拠をつかんだだけです。状況証拠をcircumstantial evidenceと言います。

ただ、この女性が探偵などを雇って決定的証拠写真を撮ったとしますと、それはhard evidence – 動かぬ証拠になります。

こうなってしまわないために、男性のほうでも、予め水も逃さない鉄壁のアリバイ - watertight alibiを作っておこうとします。

でも、女性のするどい勘のまえでは、男性の水も逃さない鉄壁のアリバイだって、穴だらけの – porousものじゃあないでしょうか・・・