black sheep – 華麗なる一族にも出来損ないはいます

本当は「華麗なる一族にも出来損ないはいます」なんて言えた義理ではありません。私のところは、下層なる一族の全部出来損ないですから。

この出来損ないと言いますか、面汚しのひとをblack sheepと言います。ある大手製紙メーカーの創業家一族のひとがマカオのギャンブルに会社のお金をつぎ込んだなんてありましたね。

同じような意味でbad appleというのもあります。こちらも面汚しになるような悪い人ということですが、回りにも影響を与えかねないというニュアンスもあるようです。

りんごは、医者を遠ざけるなんて言われますが、bad apple – 腐ったりんごでもそんな効果はあるんでしょうか。すぐさま葬儀屋さん - funeral directorの出番とでもなるようでしたら、たしかに医者いらずですが・・・