bonus night – ボーナスはボーナスでも元恋人たちのです

洋画をご覧になっていて、こういうのってありませんでしたか。恋人同士がいったん別れたものの、もう一度再開して、一夜を共にする・・・これが、英語のbonus night（ボーナス・ナイト）です。

別れ – break upて、ボーナス・ナイトがあって、よりを戻す – get back togetherということもありますし、ケンカが再発するとか、その一夜のあとはいろいろのようです。

日本語でボーナスと言いますと、年末とかに月給以外に貰えるお金くらいの意味しかないです（でも非常に重要！）が、英語では、買ったものについているおまけにも使います。

英語ではボーナスの意味が広いですから、ボーナス・ナイトみたいな使い方があるのかもしれません。

もしもし、そこのお父さん、ボーナス・ナイトは、ボーナスが出た日くらい、居酒屋で一杯やらしてくれという意味ではないですから。