between a rock and a hard place – 新年度は希望の反面いろいろありそうですよね

新年度入りです。新しいことがいろいろありそうで楽しそうではありますが、新しいことには、不確定な要素 – uncertaintiesもありますから不安にもなります。

たとえば、新しい人も来るでしょう。職場のようなところでも、あまり性格の不一致 – personality clashがあると、やはりやりにくいです。　　　

さらには、お偉いさん方が２つの派で対立しあっていて、自分が板挟み - between a rock and a hard placeなんていうこともあるかもしれません。

その場合、適当にごまかしますと、双方からねたまれそうでし、どちらか一方につく – pick a sideと、もう一方のところにしておけばよかったってなんていうことにもなりますし、古い言い方ではありますが、「すまじきものは宮仕え」。でも、ひとりでやっていくのは、もっと大変そうです。どうやっても人生板挟みなんだ。このまま耐え忍んで勤め上げても年金だってわかんないし。これはいけません、楽しく行きましょう！